1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(BERBICARA JEPANG) Bos.
2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
Itu milik Jeong Jinman.
Jangan menyentuhnya.
3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(Terkekeh) Paket yang cantik sekali.
4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
Nasi Laos rasanya enak.
6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
Apa yang kamu bicarakan?
Nasi Jepang adalah yang terbaik.
7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
Nasi Laos.
8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
Bos.
9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
Ayo pergi.
10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}JAGA DIA SEMENTARA SEDIKIT
11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
TOKO UNTUK PEMBUNUH
12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
EPISODE 7
PERANGKAP
13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(LENSA KAMERA BERPUTAR)
14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(BICARA BAHASA KOREA) Permisi,
bisakah anak yang lebih tinggi
15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}tolong berdiri lebih dekat dengan keluarga?
(Terkekeh)
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- Masuk ke sini.
- PRIA: Ya.
17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- Jinman, tersenyumlah.
- PRIA: Bagus.
18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}Kenapa aku harus tersenyum?
19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
PRIA: (Terkekeh) Baiklah.
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
Ini dia.
21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
Satu, dua!
22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Ya.
23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
Jadilah baik
24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
kepada kakak dan adik iparmu.
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
Dan Jian.
26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
Periksa dia kapan Anda bisa.
27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(Menghela napas pelan)
28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
Khawatirkan dirimu sendiri, Bu.
29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
Jangan khawatirkan aku.
30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
Aku menjalani hidup tanpa rasa malu,
31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
kehidupan yang baik.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
Dan kamu telah tumbuh menjadi pria yang baik.
33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
Maafkan aku, Bu.
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
Mengapa Anda menyesal?
35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
MM.
36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
Sudah waktunya
agar adikmu sampai di sini.
37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
Kamu bisa pergi sekarang.
38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
Tidak apa-apa.
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
Saya akan tinggal lebih lama lagi.
40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
TIDAK.
41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
Selagi kamu di sini,
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
menghabiskan lebih banyak waktu dengan Jian.
43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
Oke?
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
Oke. Aku akan melakukannya, Bu.
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
Saya akan datang lagi.
46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(Menghela nafas dengan letih)
47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}TOKO PERANGKAT KERAS SAUDARA
48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(BICARA MANDARIN) Serius?
49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
Kamu membuat kekacauan lagi!
50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
Membersihkan!
51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)
52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
Lupakan saja. Aku akan melakukannya.
53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
Apa ini seharusnya?
54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
Apa itu?
55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
Wah...
56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(TANDATANGAN) Anda seorang pedagang senjata.
Bagaimana keamananmu bisa seceroboh ini?
57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(Keduanya terkekeh pelan)
58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(BERBICARA BAHASA KOREA) Aku rindu...
aku merindukanmu.
59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(Menghela nafas dengan letih)
60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(TANDATANGAN) Apakah jenazahnya sudah ditemukan?
61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
Yang terbaik di Asia Tenggara
melakukan pencarian.
62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
Mereka mengatakan tidak ada seorang pun yang bisa selamat
adegan itu. Dia sudah mati.
63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
Tidak peduli betapa tak terkalahkannya dia,
64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
dia meninggal di sana!
65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Aku tidak tahu. Saya belum memikirkannya.
67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
Ayo bekerja untukku!
68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
Ayo. Aku akan mempekerjakanmu!
69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(mencemooh)
70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(mencemooh)
71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
Saya bahkan akan membuat pusat perbelanjaan online
dan perluas bisnisnya!
72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
Saya akan menghasilkan banyak uang!
73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
Anda?
74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
Anda buku besar yang ditulis tangan
karena Anda tidak dapat menggunakan komputer.
75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
Pusat perbelanjaan online apa?
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(Terkekeh pelan)
77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(TANDATANGAN) Adikku akan melakukannya,
bukan aku. Dia jenius komputer!
78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan
di komputer.
79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
Dia merakit senjata ini sebelumnya.
80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
Dan saya tidak pernah mengajarinya.
81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(PENDEKATAN PIKIRAN)
82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
Apakah itu kamu Jinman?
83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO: Sekarang, kita akan berpisah
seperti ini dan memberikan tekanan padanya.
84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
Jika keadaan menjadi kacau,
85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
kita akan pergi dengan rencana B,
dan Juncheol akan menyelesaikannya.
86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
Itulah skenario yang saya buat.
87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
Tidak mungkin Jeong Jinman tidak muncul.
88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
Satu tembakan, dua pembunuhan. Apakah saya benar?
89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
Apa? Apakah kamu tidak nyaman
tentang sesuatu?
90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
Kenapa kamu terlihat seperti itu
seseorang baru saja menembak anjingmu?
91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
Hanya saja...
92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
Apakah kita harus menyentuh keluarganya?
93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
Maksudku, keponakannya baru berusia tujuh tahun.
94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
Siapa pun yang ingin pergi boleh pergi.
95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
Hei, Juncheol.
96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
Apakah keluarga Jeong Jinman
satu-satunya keluarga di sini?
97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
Apa?
98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
Kita semua di sini
memperhatikan punggung satu sama lain.
99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
Bukankah kita juga keluarga?
100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(Terkekeh)
101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
Lalu bagaimana dengan Seonghwan?
102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
Bukankah dia bagian dari keluarga?
103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
Apa?
104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
Bungsu kami yang masuk neraka
selama misi terakhir.
105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
Kamu bilang kita adalah keluarga.
Apakah kamu sudah lupa namanya?
106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
Mengapa Anda mengungkitnya
mendiang Seonghwan sekarang?
107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
Saya rasa Anda tahu alasannya.
108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(buang napas)
109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
Bahkan anggota keluarga
110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
dapat menunjukkan pilih kasih.
111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
Saya adalah seorang yatim piatu.
112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
Saya tidak punya orang tua atau anak,
113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
jadi aku menganggap semua orang di sini adalah keluargaku.
114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
Anda akan tahu.
Anda memiliki dua anak sendiri.
115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
Benar. Bukankah anak sulungmu
memasuki sekolah dasar tahun ini?
116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
Waktu pasti berjalan cepat.
117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
Ulang tahunnya yang pertama
terasa seperti baru kemarin.
118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
Saat itu,
119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
dia seharusnya mengambil uang.
Tapi dia mirip ayahnya dan--
120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
Lee Seongjo, kamu bajingan.
Apa yang ingin kamu katakan?
121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(MONITOR BERBIP)
122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(BIP MEMPERLAMBAT)
123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(MONITOR MENDAPATKAN)
124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: Bagaimana dengan kue berasnya?
Mereka belum datang.
125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)
126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Jeong Jian.
127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Kamu mempersulitku.
128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
Saya ingin pulang.
129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
JINCHEON: Apakah kamu
keluar dari pikiranmu yang aneh?
130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
Ibu meninggal begitu tiba-tiba.
131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
Ada sesuatu yang aneh tentang hal itu.
132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
menurutku
133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
kita harus melakukan otopsi.
134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
Apakah kamu benar-benar
135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
ingin membukanya?
136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
Apa?
137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
Apakah Anda ingin bermain
seorang putra yang penyayang atau apalah sekarang?
138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
Bukan seperti itu.
139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
Jika Anda yakin, baiklah.
140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
Oke. Saya minta maaf.
141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
Apakah Anda ingin seluruh lingkungan
mengetahui kalian berdua tidak akur?
142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
Mengapa kamu berteriak?
143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Tidak ada waktu untuk ini.
Banyak yang harus kita lakukan.
144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(BENDA BERGERAK)
145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYOUNG SERU)
146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
Jeong Jian!
147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
Jeong Jinman.
148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Kenapa kita pulang?
149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
Ya, makanannya belum siap.
150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Mereka mengatakan untuk kembali lagi nanti.
151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
Saya pikir ini akan membosankan.
152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
Sial, aku tidak terbiasa
mengenakan pakaian ini.
153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
Tapi aku terlihat baik.
154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Ya.
155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
WANITA: Peti mati juniper
adalah yang termahal di pasaran.
156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
Itu dianggap yang terbaik untuk penguburan.
157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
Jadi begitu.
158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
Saya akan memikirkannya.
159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
Ya, tuan.
160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
Terima kasih banyak.
161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
Masih banyak yang harus kita lakukan.
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Pegang bersama-sama.
163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO: Mohon raih pencerahan.
164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
Maaf, tapi siapa kamu?
165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
Anda tidak ingat saya?
166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
Saya teman lama Jinman.
167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
Oh, begitu.
168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
Tapi aku tidak melihat Jinman.
169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
Jinman meminta bantuanku,
170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
jadi aku membawa beberapa karangan bunga.
171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
Tapi saya punya beberapa masalah saat memindahkannya.
172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
Maukah kalian berdua membantuku?
173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
Tapi mengapa karangan bunga itu ada di sini?
174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
Ceritakan padaku tentang hal itu.
175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
Para pekerja melakukan kesalahan
dan mengirimkannya ke sini.
176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(telepon berdering)
177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
Ya.
178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
Apa?
179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
PRIA: Jeong Jinman
meninggalkan rumah sakit bersama keponakannya.
180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
Apa yang harus aku lakukan?
181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
Sialan.
182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Permisi?
184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
Apa yang kamu katakan?
185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
JINMAN: Banyak hal yang tidak masuk akal.
186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
Bisakah Anda memeriksa rekaman keamanan
di rumah sakit?
187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(TANDATANGAN) Aku punya makanan untukmu.
188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
Anda akan lebih nyaman dengan perut kenyang.
190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYOUNG MENGERUT)
191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO: Sial.
192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
Sekarang, sekarang.
193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
Skenario yang kami buat
194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
kira-kira seperti ini.
195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
Sangat disayangkan,
196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
tapi kamu berselingkuh,
197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
dan suamimu kehilangannya.
198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
Jadi dia membunuhmu...
199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
dan kemudian bunuh diri.
200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(Mengerang) Sayang...
201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
Untuk Jian...
202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(MEMPER)
203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(Terengah-engah)
204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(MENANGIS)
205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(TERIAK) Sayang!
206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
Kami tidak punya perasaan buruk terhadap Anda.
207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
Tapi perpisahan...
208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
dan mencapai pencerahan.
209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(telepon bergetar)
210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Bukankah itu ibu?
211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
Siapa itu?
212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
Tuan, ini Juncheol.
213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: Itu tidak penting saat ini.
215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
Bale masih hidup.
216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
Aku tidak bisa bicara lama-lama.
217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
Dia sedang dalam perjalanan ke pemakaman ibumu
dengan Lee Seongjo.
218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
HONDA, BALE HIDUP.
DIA SETELAH KELUARGAKU. LINDUNGI JIAN.
219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
Anda berjanji untuk makan perut babi
bersamaku malam ini!
220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
Kemana kamu pergi?
221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(TANDATANGAN) Sesuatu tiba-tiba muncul.
Saya minta maaf.
222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
Aku akan kembali sebelum makan malam. Saya berjanji!
223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
Sialan.
224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
JIAN: Jeong Jinman!
225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
Apakah kamu akan segera kembali?
226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
Ya, aku akan segera kembali.
227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
Tolong, jawab teleponmu! Ayo!
228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
JIAN: Pecahkan teka-teki itu.
229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
Apa olahraga favorit kuda?
230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
Olahraga apa yang disukai kuda...
231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
Apakah kamu benar-benar teman pamanku?
232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
TENIS STABIL
233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
RUMAH HAENGUN
234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO: Apakah ini tempatnya?
235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
Bajingan itu bahkan tidak menelepon kami.
236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
Bawalah anak itu.
237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
Saya akan tinggal di sini.
238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
Ya, tuan.
239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
Hari yang panjang.
240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
BISAKAH KAMU MENUNGGU DI KAMAR SEMENTARA?
241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
Mengapa terjadi baku tembak yang tidak perlu?
242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
Itu hanya lebih banyak kotoran yang harus dibersihkan.
243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
Sial, gigiku.
244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
BERI TAHU AKU KETIKA KAMU BERTEMU JIAN
245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(BAN BERGERAK)
246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
Apa-apaan ini?
247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
Di sini!
248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
Saya sangat menyesal,
249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
tapi ponselku mati.
250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
Siapa bajingan ini?
252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
Sangat gigih.
253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
Ini untuk gigiku.
254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
Kenapa tidak lepas?
255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
Raih pencerahan, bajingan!
256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
BERI TAHU AKU KETIKA KAMU BERTEMU JIAN
257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
Dimana anak itu?
258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
Kotoran. (Terengah-engah)
259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
Persetan!
260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
Ini antipeluru.
261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(TERIAK)
262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
Bale masih hidup?
263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Pak.
264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
Saya minta maaf.
265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
Saya tidak punya pilihan.
266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
Bagaimana dengan saudaraku?
267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO: Apa-apaan ini?
268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(Tertawa)
269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
Wah.
270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
Anda akan terluka parah
jika kamu jatuh dari sana, Nak.
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
Jadi hentikan itu dan datanglah padaku. Ayo!
272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
TIDAK!
273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(DUKUNGAN)
274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
Ya ampun. Apelnya tidak jatuh
jauh dari pohon itu.
275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (DEKIT BAN)
- WANITA: Ya ampun!
276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
Saya pikir kita berada dalam sedikit kemacetan.
277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
PRIA 1: Ini luar biasa.
278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
Tidak ada yang mustahil di negara ini.
279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
PRIA 2: Aku tidak membawamu ke sini
untuk melihat-lihat.
280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
PRIA 1 : Si bisu
itu membantu Jeong Jinman.
281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
Seongjo membawanya keluar.
282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
PRIA 2: Tutup saja mulutmu
283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
dan temukan saksinya
yang diselundupkan Jinman keluar dari Laos.
284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
Itu prioritas utama kami.
285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
PRIA 1: Kamu tegang sekali.
286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
Tapi bau apa ini?
287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(TERIAK)
288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(Terengah-engah)
289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(BATUK)
290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
PASIN: (BERBICARA BAHASA THAILAND)
Jangan khawatir tentang tagihan rumah sakit.
291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
Jika hal ini tidak dapat dilakukan di Thailand,
mendapatkan perawatan di Korea.
292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
Anda tahu saya punya uang. saya kaya!
293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(Tertawa)
294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(BERBICARA BAHASA KOREA) Sampai jumpa.
295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
Jinman?
296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
Jinman?
297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(BERNAPAS BERAT)
298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(Mengerang)
299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(NAFAS BERGERAK)
300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Saya mengundurkan diri dari Babilonia.
301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan mereka.
302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
Jeong Jinman. Sekarang setelah kamu bangun, pergilah.
303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
Aku butuh pistol, Pasin.
304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
Saya hanya butuh satu.
305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
Jika Anda membantu saya,
306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
Saya akan segera pergi.
307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
Mengapa Anda mencoba membunuh Bale?
308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Mengapa kamu melakukannya?
309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
Saya benar-benar tidak mengerti.
310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
Jeong Jinman selalu mematuhi perusahaan.
311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
Mengapa kamu menyebabkan begitu banyak masalah?
312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
Saya ingin memperbaiki keadaan.
313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
Jika saya telah bersaksi dengan benar di pengadilan,
314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
Bale akan dipenjara sekarang.
315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
Lalu...
316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
para wanita di ruangan itu
317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
tidak akan mati seperti itu.
318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
Saya ingin memperbaiki keadaan.
319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(Mengerang pelan)
320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
Tapi...
321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
Saya pikir saya membuat kesalahan lain.
322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(Menghela napas pelan)
323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Ini menampung 13 putaran.
324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
Terima kasih, Pasin.
325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(BERBICARA BAHASA THAI) Hati-hati, Jinman.
327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
PRIA: ( DALAM BAHASA KOREA )
Semuanya terbakar.
328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
Dan anggota tim kami semuanya mati.
329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
Dan gadis itu?
330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
Dia menghilang.
331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
Saya pikir ada orang lain
di toko...
332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(Mengerang)
333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
YONGHAN: Sudah cukup, Bale.
334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
Jika Anda diam-diam bersekongkol seperti ini,
335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
apakah kamu pikir aku tidak akan tahu?
336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
Bisakah kamu berhenti di sini?
337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
Bahkan jika aku berhenti,
338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Jeong Jinman tidak akan berhenti sekarang.
339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
Perusahaan akan mengurus sisanya,
jadi jangan ikut campur.
340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
Jangan menimbulkan masalah.
Rawat lukamu dengan tenang.
341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
Anda akan membiarkan
342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Jeong Jinman pergi seperti ini?
343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
Siapa yang bilang?
344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
Dia pengkhianat yang berbohong kepada kita semua.
345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
Selain itu, dia membunuh Juncheol
dan tujuh orang kita.
346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
Kami akan mengalahkan Jeong Jinman.
347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
Dan perusahaan akan melakukannya
contoh dari dia.
348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
Apa rencanamu?
349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
Masuki gedung.
350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
TIDAK ADA PERSONIL YANG TIDAK BERWENANG
351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
JEONG JIAN
352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
Saya pikir saya menemukannya.
353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
Aku akan menjaganya dan membawanya keluar.
Bersiaplah.
354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: Bale,
serahkan pada jenderal kali ini.
355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
Tenang saja di pinggir lapangan, oke?
356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
untuk mengakhiri Jeong Jinman.
358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
Bukankah begitu?
359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi kali ini saja...
360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah bilang padamu untuk bersiap.
361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(Mengerang)
362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(Keduanya mendengus)
363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
Anda pengkhianat!
364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
JINMAN: Jian, ayo pulang sekarang.
365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
Kakek!
366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- Anakku yang manis!
- Salut!
367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
Salut!
368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- Selamat ulang tahun, Kakek!
- Terima kasih banyak, Nak.
369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- Ayah, kenapa kamu terlambat?
- Maaf, terjadi sesuatu di tempat kerja.
370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- Kakek!
- Ya?
371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- Lihatlah ini.
- Oke.
372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
Pria itu membuatkan ini untukku.
373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
Bagaimana kalau kita masuk?
374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
Ayo pergi.
375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
Ayo pergi.
376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
ANAK: Pak, bisa buat mobil juga?
377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
WANITA 1: Jungwoo, simpan mainanmu,
dan cuci tanganmu.
378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
WANITA 2: Dia menjadi sangat bersemangat
saat kita kedatangan tamu.
379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
WANITA 1: Berhentilah mengganggunya. Ayo.
380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
WANITA 2: Apakah sudah selesai?
381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
WANITA 1 : Ya, Ibu. Bisakah kamu mencicipi ini?
382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
WANITA 2: Sempurna.
Didihkan sedikit lebih lama.
383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
Apakah Anda ingin mencoba ini?
384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
Anda seharusnya memberi tahu kami
kami akan kedatangan tamu.
385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
Maaf.
386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
Aku lupa aku mengundangnya.
387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- Apakah kalian semua menyapa?
- Ya.
388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
Makan malam sudah siap. Datang dan duduk.
389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
Terima kasih banyak, Bu.
390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
Tapi itu tidak banyak.
391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
Ini lebih dari yang bisa saya harapkan.
392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
PRIA: Ayo makan.
393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
Apa yang sedang kamu lakukan?
394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
Ada lima putaran tersisa di mag.
395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
cucumu,
396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
anak laki-laki, menantu perempuan, dan istri...
397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
Aku akan punya satu lagi
setelah aku membunuh keempatnya.
398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
Saya berada di rumah selama satu jam
sebelum kamu tiba di sini,
399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
tapi aku tidak melakukannya.
400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
Apa yang kamu inginkan?
401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
Aku tahu kamu orang yang penuh perhitungan,
402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
jadi saya akan menjelaskannya secara sederhana.
403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
Ibuku,
404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
saudara laki-laki, saudara ipar perempuan,
405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
dan kawan dan sahabatku.
406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
Saya kehilangan empat orang
407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
milikku.
408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
Bukankah begitu
409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
cukupkah itu hukuman atas perbuatanku?
410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
Jika Anda berhenti di sini,
411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
Aku akan mengubur semua yang terjadi
412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
dan membawanya ke kuburku.
413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
Tolong, Jenderal.
414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
Ini aku.
415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
Jinman bilang dia akan berhenti di sini.
416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
Apakah kamu pikir kamu bisa?
417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(Tertawa)
418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
PASIN: Apakah menurut Anda Babel akan berhenti?
419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
Babel mungkin akan mundur,
420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
tapi Bale tidak mau.
421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
Apakah Anda akan mengambil langkah pertama?
422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
saya bisa,
423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
tapi tidak sekarang.
424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
Saya memerlukan rencana jangka panjang.
425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
Anda akan membuat pusat perbelanjaan di sana?
426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
Kamu bajingan gila, Jinman.
427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
Anda melakukan penggalian.
428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
JINMAN: Oke.
429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
Ayo pergi, Saudaraku.
430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
Kamu akan tinggal bersamaku sekarang.
431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- Kerja bagus, bos. Sampai besok.
- Ya, sampai jumpa besok.
432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
Anda tidak boleh berjalan sendirian saat larut malam.
433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
Ingin minum bersama kami?
434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(BERBICARA MANDARIN) Siapa kamu?
435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
Apa yang kamu coba lakukan?
436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(BERBICARA BAHASA KOREA) Oh, kamu cukup baik.
437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
Apakah ini milik Honda?
438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
Keluar.
439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(Terkesiap)
440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(Tembakan)
441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
Sebuah pistol? Dimana kamu mendapatkannya?
442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
Apakah Anda ingin mencobanya?
443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Dengar, Jian.
444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
TOKO UNTUK PEMBUNUH
445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(PEMUTARAN LAGU POP)